The best design tools for building a portfolio that represents your work well. Curated picks from layout to visual identity.